1
00:00:33,742 --> 00:00:35,367
<i>(hejar)</i>

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,845
(berättare) Under triumfens år,

3
00:00:54,929 --> 00:00:58,140
Tyskarna kunde inte se tillräckligt
av Adolf Hitler -

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,350
Tysklands räddare.

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,729
Tysklands största statsman.

6
00:01:03,813 --> 00:01:07,566
Den största generalen
världen någonsin sett.

7
00:01:08,735 --> 00:01:14,531
Men när kriget vände sig mot Tyskland,
Hitler försvann från allmän synpunkt.

8
00:01:14,616 --> 00:01:19,369
Och till sist,
det tyska folket visste ingenting.

9
00:01:20,121 --> 00:01:25,626
De fick höra att han hade dött
en hjältes död, men det var allt.

10
00:01:25,710 --> 00:01:31,048
nazister, och senare ryssarna,
dolde vad de visste om hans slut.

11
00:01:32,383 --> 00:01:34,885
Den första västerlänningen
att utreda affären

12
00:01:34,969 --> 00:01:37,805
var den brittiske historikern Hugh Trevor-Roper.

13
00:01:37,889 --> 00:01:44,895
Kontroversen började pga
Hitler hördes senast talas om i väst

14
00:01:44,979 --> 00:01:52,986
när han gjorde en sändning
den 22 april, tror jag, 1945,

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,989
sa att han skulle stanna i Berlin.

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,325
Och när ryssarna intog Berlin,

17
00:01:58,409 --> 00:02:04,540
inget tillkännagivande gjordes om hans liv
eller döden eller något om honom.

18
00:02:04,624 --> 00:02:08,877
Goebbels kropp hittades
och visas av ryssarna.

19
00:02:08,962 --> 00:02:11,338
Hitlers kropp var det inte.

20
00:02:11,422 --> 00:02:16,385
Och fem månader
efter Hitlers försvinnande,

21
00:02:16,469 --> 00:02:20,347
anklagade ryssarna
de brittiska myndigheterna i Tyskland

22
00:02:20,431 --> 00:02:25,602
att dölja Hitler och Eva Braun
i den brittiska zonen

23
00:02:25,687 --> 00:02:28,522
för slutgiltig användning mot ryssarna.

24
00:02:28,606 --> 00:02:33,735
Detta var droppen som provocerade
de brittiska myndigheterna i Tyskland

25
00:02:33,820 --> 00:02:36,947
att besluta att lösa denna fråga

26
00:02:37,031 --> 00:02:40,701
och jag blev utsedd
att ta reda på fakta.

27
00:02:40,785 --> 00:02:44,204
Det är början på kontroversen.

28
00:02:44,289 --> 00:02:48,584
Och naturligtvis överväger jag naturligtvis
att när jag hade gjort min anmälan,

29
00:02:48,668 --> 00:02:51,044
den 1 november 1945,

30
00:02:51,129 --> 00:02:55,048
kontroversen borde logiskt
har kommit till ett slut.

31
00:02:55,133 --> 00:02:59,136
Varför det fortsatte kan jag inte tänka,

32
00:02:59,220 --> 00:03:04,516
förutom det eviga
Rysk mystifikation.

33
00:03:04,601 --> 00:03:08,353
(berättare) Yelena Rzhevskaya var
en tolk med Röda arméns enhet

34
00:03:08,438 --> 00:03:09,855
som försökte hitta Hitler.

35
00:03:09,939 --> 00:03:12,983
Dr Faust Shkaravsky
ledde obduktionskommissionen

36
00:03:13,067 --> 00:03:15,819
som undersökte kroppen
ryssarna hittade.

37
00:03:15,904 --> 00:03:18,780
Professor Keith Simpson
är en brittisk patolog

38
00:03:18,865 --> 00:03:21,658
som har bedömt de sovjetiska fynden.

39
00:03:21,743 --> 00:03:25,037
Tandläkarexperten Reidar Sognnaes
hittat viktiga nya bevis

40
00:03:25,121 --> 00:03:27,497
i ett amerikanskt arkiv.

41
00:03:27,624 --> 00:03:33,378
Albert Speer, nazistisk rustningsminister,
såg Hitler ofta under kriget.

42
00:03:33,463 --> 00:03:38,592
Heinz Linge var Hitlers betjänt
och närmaste personliga tjänare.

43
00:03:38,676 --> 00:03:40,469
Hitlers sekreterare Traudl Junge

44
00:03:40,553 --> 00:03:44,431
var med honom i tunnelbanan
högkvarter, bunkern, till slutet.

45
00:03:45,016 --> 00:03:52,606
Denna situation i bunkern
var en fantastisk sådan.

46
00:03:52,690 --> 00:03:57,110
Man kan verkligen inte... En orealistisk sådan.

47
00:03:57,278 --> 00:04:05,285
Man kan verkligen inte beskriva hur stämningarna
gick på och av som vågor.

48
00:04:05,995 --> 00:04:09,539
Ibland var de alla spännande

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,124
och vi tänkte,

50
00:04:11,209 --> 00:04:15,045
"Nå, nu de västerländska trupperna

51
00:04:15,129 --> 00:04:17,464
kommer för att släppa Berlin."

52
00:04:17,590 --> 00:04:20,092
Goebbels utbrast

53
00:04:20,176 --> 00:04:25,806
ett av krigets största beslut
som Hitler gjorde.

54
00:04:25,890 --> 00:04:32,813
"Han är nu fast besluten att...
inte längre att kämpa mot väst,

55
00:04:32,897 --> 00:04:35,107
bara österut i Berlin,

56
00:04:35,191 --> 00:04:41,363
och detta kommer att betyda det
västmakterna kommer att ansluta sig till oss

57
00:04:41,447 --> 00:04:43,240
i vår kamp mot Ryssland."

58
00:04:43,324 --> 00:04:46,451
Och sådana saker hände
då och då,

59
00:04:46,536 --> 00:04:52,874
och sedan några minuter efteråt
alla pratade om självmord.

60
00:04:53,001 --> 00:04:55,419
<i>(talar tyska)</i>

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
(översättare) Sedan Stalingrad,

62
00:04:59,799 --> 00:05:04,511
Hitlers hälsotillstånd
hade ständigt försämrats.

63
00:05:07,140 --> 00:05:13,228
Han släpade ena benet något
och fick en skakning i armen.

64
00:05:18,359 --> 00:05:23,322
Under de sista dagarna i bunkern,
det här blev mycket värre.

65
00:05:28,995 --> 00:05:35,000
Under april, då rapporten kom
genom det var Roosevelt död,

66
00:05:35,084 --> 00:05:41,089
och Truman hade sagt att Amerikas
intresseområde fanns inte i Europa,

67
00:05:41,174 --> 00:05:43,508
men i Östasien,

68
00:05:43,593 --> 00:05:46,803
Hitler drog vissa förhoppningar från detta

69
00:05:46,888 --> 00:05:52,684
och höll fast vid den som en drunknande man
greppar ett sista halmstrå.

70
00:05:56,522 --> 00:06:01,360
Vi pratade om att begå självmord

71
00:06:01,444 --> 00:06:07,532
som andra människor pratar om mode

72
00:06:07,617 --> 00:06:11,078
eller om vad de har gjort idag.

73
00:06:11,162 --> 00:06:19,169
Och så frågade Eva Braun
för det bästa och smärtfria,

74
00:06:19,253 --> 00:06:23,924
den mest smärtfria metoden
att begå självmord.

75
00:06:24,008 --> 00:06:27,260
Och Hitler sa:
"Det skulle vara cyanid."

76
00:06:27,345 --> 00:06:29,513
"Du känner ingenting."

77
00:06:29,597 --> 00:06:33,183
Och hon sa: "Då skulle jag föredra att,
för om jag skjuter mig själv,

78
00:06:33,267 --> 00:06:37,229
Jag skulle göra ett fult intryck
när jag är död."

79
00:06:37,313 --> 00:06:43,693
Hitler själv såg ingen annan lösning

80
00:06:43,778 --> 00:06:50,158
och ingen annan utväg
än att begå självmord också.

81
00:06:50,243 --> 00:06:53,120
Och så smittade det oss lite.

82
00:06:53,204 --> 00:07:00,836
Det var vårt mest varierande tema
samtal, hur man begår självmord.

83
00:07:00,920 --> 00:07:08,301
Det var lite makabert. Och så han
gav oss kapslar, giftkapslar.

84
00:07:08,386 --> 00:07:12,681
Det var i en mässing, i en mässing...
som ett läppstift.

85
00:07:12,765 --> 00:07:18,395
Det såg ut som ett läppstift
i mässing... utvändig omslag.

86
00:07:18,479 --> 00:07:22,566
Och han gav den till fru Christian och mig
och sa,

87
00:07:22,650 --> 00:07:26,987
"Jag skulle vilja ge dig
en fin present,

88
00:07:27,071 --> 00:07:33,618
men jag tror den här
kommer att vara till stor nytta för dig."

89
00:07:34,704 --> 00:07:41,418
Och med ett beklagande leende,
he gave us this poison.

90
00:07:41,502 --> 00:07:43,086
<i>(talar tyska)</i>

91
00:07:43,171 --> 00:07:49,050
(översättare) Det gjorde han själv inte heller
ha det förtroende han brukade ha

92
00:07:49,135 --> 00:07:51,219
towards other people,

93
00:07:51,304 --> 00:07:55,765
even, for instance,
towards his own doctors.

94
00:07:59,020 --> 00:08:02,689
Jag var tvungen att ge honom hans ögondroppar
på morgonen.

95
00:08:04,150 --> 00:08:08,445
He maintained that I had
en särskilt stadig hand.

96
00:08:08,529 --> 00:08:13,325
Men jag tror att det var mer
hans misstro mot andra människor.

97
00:08:14,494 --> 00:08:19,748
Också när läkaren kom
to take his blood,

98
00:08:19,832 --> 00:08:23,710
Jag var tvungen att vara där och hålla ett öga på det.

99
00:08:26,214 --> 00:08:33,011
Det blev mer och mer tydligt
att han misstrodde alla.

100
00:08:33,137 --> 00:08:39,351
Och en dag kom en av männen
av pressbyrån, pressbyrån,

101
00:08:39,435 --> 00:08:42,479
och kom med nyheten.

102
00:08:42,563 --> 00:08:49,402
Jag tror att han hade hört det på radio
från nyhetsbyrån Reuters,

103
00:08:49,529 --> 00:08:57,536
att Himmler hade haft förhandlingar
med greve Bernadotte för kapitulation

104
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
och Hitler var mycket upprörd

105
00:09:00,289 --> 00:09:05,627
eftersom han höll Himmler
för hans mest trogna paladin

106
00:09:05,711 --> 00:09:08,672
och den mest pålitliga,

107
00:09:08,756 --> 00:09:14,427
och nu såg han det också
han hade försökt förråda honom.

108
00:09:14,512 --> 00:09:21,059
Han mindes plötsligt att giftet
som han fick använda för sig själv

109
00:09:21,143 --> 00:09:24,854
gavs till honom
från en av Himmlers personal

110
00:09:24,939 --> 00:09:28,024
och han misstänkte att det kan påverka...

111
00:09:28,150 --> 00:09:32,445
Kanske försökte Himmler ett smutsigt trick

112
00:09:32,530 --> 00:09:39,536
och gav honom något som skulle
bara göra honom medvetslös,

113
00:09:39,620 --> 00:09:45,083
så att han kunde transporteras
mot sin vilja ut ur bunkern

114
00:09:45,167 --> 00:09:48,003
och överlämnas till fienden.

115
00:09:48,087 --> 00:09:50,463
Och för att testa detta,

116
00:09:50,548 --> 00:09:57,512
han beordrade en läkare att försöka testa
denna giftkapsel på hunden.

117
00:09:57,597 --> 00:10:02,851
Jag tror bredvid Eva Braun,
den här var bredvid honom.

118
00:10:02,935 --> 00:10:07,397
Så han sa farväl
och Blondi dog mycket snabbt.

119
00:10:07,481 --> 00:10:10,150
<i>(talar tyska)</i>

120
00:10:10,234 --> 00:10:12,902
<i>(översättare)</i>
Telegrammet kom från Göring,

121
00:10:13,029 --> 00:10:15,614
som sa, "Mein Führer".

122
00:10:15,698 --> 00:10:18,950
Inte längre "Min älskade Führer",

123
00:10:19,076 --> 00:10:21,870
utan bara "Mein Führer".

124
00:10:21,954 --> 00:10:25,832
"Jag vet att du nu är helt avskuren

125
00:10:25,916 --> 00:10:31,463
och är inte längre i besittning
full frihet att befalla."

126
00:10:32,465 --> 00:10:38,470
"Enligt arvslagen,
Jag går nu in i din position

127
00:10:38,554 --> 00:10:46,519
och kommer att åta sig att representera Tyskland
både i interna och externa frågor."

128
00:10:46,729 --> 00:10:48,813
"Din, Göring."

129
00:10:52,234 --> 00:10:55,654
Hitler var så upprörd över detta.

130
00:10:55,780 --> 00:11:01,117
Han satt i sin stol
och kunde inte fatta det först.

131
00:11:01,202 --> 00:11:07,540
Detta lades till av Bormann,
som tillsatte bränsle på elden något,

132
00:11:07,625 --> 00:11:15,382
så att Hitler sedan sa: "Att ge mig
ett ultimatum, det är verkligen slutet."

133
00:11:20,971 --> 00:11:25,975
Det var tråkigt att se hur Hitler
gick ner och ner.

134
00:11:26,060 --> 00:11:32,273
Han gick mycket böjd och böjd,
hans hand skakade illa,

135
00:11:32,358 --> 00:11:38,947
som han brukade stoppa i sin jacka
så att folk inte såg det så mycket,

136
00:11:39,031 --> 00:11:42,242
och hans släpande ben.

137
00:11:42,326 --> 00:11:47,080
Och hela denna stämning spred sig
överallt omkring honom.

138
00:11:47,164 --> 00:11:51,543
Ingen visste vad de skulle göra
något mer.

139
00:11:51,627 --> 00:11:53,503
Det kom i mina tankar

140
00:11:53,587 --> 00:12:00,009
att han kanske alltid
var arméns förste befälhavare

141
00:12:00,094 --> 00:12:05,640
och chefen för alla soldater,

142
00:12:05,725 --> 00:12:12,564
så det skulle vara snyggare
och mer logiskt

143
00:12:12,648 --> 00:12:17,777
att utkämpa sin sista strid,
hans sista kamp,

144
00:12:17,862 --> 00:12:22,615
och att dö på äran

145
00:12:22,700 --> 00:12:27,829
och att falla med sina soldater.

146
00:12:29,498 --> 00:12:31,875
Men han vägrade.

147
00:12:31,959 --> 00:12:36,212
"Ja, det vore rätt,
men det kan jag inte göra

148
00:12:36,297 --> 00:12:44,095
eftersom mitt hälsotillstånd är för lågt
och jag darrar så

149
00:12:44,180 --> 00:12:51,561
att jag inte kunde hålla en pistol
och kunde inte hantera det."

150
00:12:51,645 --> 00:12:56,524
"Så... Och jag är inte säker
att någon av mina paladiner

151
00:12:56,609 --> 00:13:04,616
skulle kunna ge mig det sista,
dödsskottet om jag bara blev sårad,

152
00:13:04,784 --> 00:13:10,497
och jag är inte villig
att falla i fiendens händer,

153
00:13:10,581 --> 00:13:13,500
varken levande eller död."

154
00:13:14,084 --> 00:13:19,714
(berättare) Senast den 29 april, sovjetiska trupper
kämpade inne i Berlin.

155
00:13:19,799 --> 00:13:22,842
Hitler började lägga sina angelägenheter
i ordning.

156
00:13:22,927 --> 00:13:28,014
Han gifte sig med sin älskarinna Eva Braun,
och så kallade han Traudl Junge

157
00:13:28,098 --> 00:13:31,601
att diktera för henne hans personliga
och politiska testamenten.

158
00:13:31,727 --> 00:13:36,105
Sedan började han, "Min sista vilja."

159
00:13:36,190 --> 00:13:40,568
Sedan dikterade han mig
till en början hans privata vilja

160
00:13:40,653 --> 00:13:46,491
och efteråt hans politiska vittnesmål.

161
00:13:46,575 --> 00:13:51,496
Och jag måste erkänna att jag var...

162
00:13:51,580 --> 00:13:57,293
Jag var först på ett väldigt upphetsat humör,

163
00:13:57,378 --> 00:14:01,714
för jag förväntade mig att jag skulle vara det

164
00:14:01,799 --> 00:14:06,970
den första och den enda som vet,

165
00:14:07,054 --> 00:14:13,685
vem ska veta
förklaringen och deklarationen

166
00:14:13,769 --> 00:14:21,693
varför kriget hade kommit till detta slut
och varför Hitler inte kunde sluta

167
00:14:21,777 --> 00:14:25,780
och varför utvecklingen
och varför katastrofen...

168
00:14:25,865 --> 00:14:31,786
Jag tänkte: "Nu kommer
sanningens ögonblick."

169
00:14:32,997 --> 00:14:39,627
Och jag bultade i hjärtat
när jag skrev ner vad Hitler sa.

170
00:14:40,671 --> 00:14:43,548
Men han använde inget nytt.

171
00:14:43,632 --> 00:14:49,137
Han kom ut med sina gamla fraser.

172
00:14:49,221 --> 00:14:54,684
Han upprepade sina anklagelser,

173
00:14:54,768 --> 00:15:01,149
hans svordom till fienden

174
00:15:01,275 --> 00:15:04,986
och till det judiska kapitalistiska systemet.

175
00:15:06,322 --> 00:15:11,701
Och så meddelade han,

176
00:15:11,785 --> 00:15:15,663
i den andra delen
av det politiska testamentet,

177
00:15:15,748 --> 00:15:18,291
han tillkännagav en ny regering.

178
00:15:20,085 --> 00:15:21,294
<i>(talar tyska)</i>

179
00:15:21,378 --> 00:15:24,547
(översättare) Nästa dag,
rapporter kom in,

180
00:15:24,673 --> 00:15:31,304
och det stod nu klart för honom att
Ryssar kan bryta sig in när som helst.

181
00:15:32,848 --> 00:15:36,100
När Hitler sa farväl till mig,

182
00:15:36,185 --> 00:15:39,687
Jag... Jag gick till honom mot honom

183
00:15:39,772 --> 00:15:42,815
och han kom emot mig

184
00:15:42,900 --> 00:15:48,237
och hans ansikte var redan dött.
Det var som en mask.

185
00:15:48,322 --> 00:15:52,575
Han tittade på mig, men jag hade en känsla
han såg igenom mig,

186
00:15:52,660 --> 00:15:55,286
och han gav mig en skaka i handen

187
00:15:55,371 --> 00:15:58,456
och mumlade något,
men jag förstod inte.

188
00:15:58,540 --> 00:16:03,920
Det är... Jag hade inte förstått
vad han sa till sist.

189
00:16:04,004 --> 00:16:07,090
Men Eva Braun var bredvid honom

190
00:16:07,174 --> 00:16:12,261
och han... skakade hand till alla andra.

191
00:16:12,346 --> 00:16:19,727
Hon omfamnade mig verkligen hjärtligt
och tittade på mig med ett lite sorgset leende

192
00:16:19,812 --> 00:16:22,647
och sa,
"Snälla försök att gå härifrån."

193
00:16:22,731 --> 00:16:25,358
"Snälla försök att komma till München igen

194
00:16:25,442 --> 00:16:32,699
och hälsningar
till mitt älskade Bayern."

195
00:16:32,783 --> 00:16:36,411
Och så han...

196
00:16:36,495 --> 00:16:41,666
hon och Hitler
stängde dörren och gick i pension

197
00:16:41,750 --> 00:16:49,257
och jag hade ett absolut behov
för... för att fly, och jag... l...

198
00:16:51,385 --> 00:16:55,596
Jag flydde den här trappan upp och ner
på nästa nivå,

199
00:16:55,681 --> 00:16:58,349
och där hittade jag barnen
av Goebbels.

200
00:16:58,475 --> 00:17:00,601
<i>(talar tyska)</i>

201
00:17:00,686 --> 00:17:04,063
<i>(översättare)</i>
Han sa farväl till alla

202
00:17:04,148 --> 00:17:07,817
och jag var den sista han kom till.

203
00:17:07,901 --> 00:17:13,948
Hitler sa till mig,
"Jag har gett order om att bryta ut."

204
00:17:14,033 --> 00:17:20,038
"Du borde bryta ut i grupper,
gå med i en av dessa grupper

205
00:17:20,122 --> 00:17:23,916
och försöka ta sig igenom till väst."

206
00:17:24,001 --> 00:17:31,174
Sedan frågade jag Hitler,
"För vem ska vi kämpa på nu?"

207
00:17:31,258 --> 00:17:35,219
Och till det sa Hitler i ett monotont,

208
00:17:35,304 --> 00:17:37,305
"För den kommande mannen."

209
00:17:38,223 --> 00:17:44,270
Jag hälsade honom. Han gav mig sin hand
och jag försvann ut ur rummet.

210
00:17:46,690 --> 00:17:51,736
Jag var så upprörd, och för ett ögonblick
Jag visste inte vad jag skulle göra.

211
00:17:51,820 --> 00:17:54,864
Jag sprang över till livvakten.

212
00:17:54,948 --> 00:17:58,701
Men efter en kort stund gick jag tillbaka

213
00:17:58,786 --> 00:18:03,998
för jag antog
nu måste det säkert ha hänt.

214
00:18:04,083 --> 00:18:08,211
Plötsligt smällde det.
Det kom ett skott.

215
00:18:08,295 --> 00:18:13,007
Och det var uppenbarligen i bunkern,

216
00:18:13,092 --> 00:18:20,681
eftersom ljudet utanför...
skjuta,

217
00:18:20,766 --> 00:18:24,811
vi vet hur de låter.

218
00:18:24,895 --> 00:18:29,941
Och den lille goebbels pojke,

219
00:18:31,151 --> 00:18:35,363
han märkte och han märkte
att det var ett annat ljud.

220
00:18:35,447 --> 00:18:41,160
Han sa, "Åh, det var ett tjurfäktning...
det var ett skitkul."

221
00:18:41,286 --> 00:18:46,040
Och jag tänkte, "Ja, du har rätt,
det var verkligen skitkul."

222
00:18:46,166 --> 00:18:48,501
<i>(talar tyska)</i>

223
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
<i>(översättare)</i>
Jag gick in i Hitlers arbetsrum

224
00:18:52,589 --> 00:18:55,299
med den förra
Reichsleiter Bormann,

225
00:18:55,384 --> 00:18:59,303
och den här bilden
presenterade sig för oss.

226
00:18:59,388 --> 00:19:03,057
Hitler satt
till vänster om soffan

227
00:19:03,142 --> 00:19:09,438
med ansiktet lätt framåtböjt
och hänger ner till höger.

228
00:19:09,523 --> 00:19:16,320
Med 7,65 hade han skjutit sig själv
i rätt tempel.

229
00:19:16,405 --> 00:19:19,907
Blodet hade runnit ner på mattan,

230
00:19:19,992 --> 00:19:25,371
och från denna blodpöl,
ett plask hade hamnat i soffan.

231
00:19:32,337 --> 00:19:36,841
Eva Braun satt till höger om honom.

232
00:19:36,925 --> 00:19:41,804
Eva Braun hade dragit upp båda sina ben
upp i soffan

233
00:19:41,889 --> 00:19:45,308
och satt där
med trånga läppar,

234
00:19:45,392 --> 00:19:51,772
så att det genast blev klart
till oss att hon hade tagit cyanid.

235
00:19:53,275 --> 00:19:56,068
Jag tog Hitler i nacken.

236
00:19:56,153 --> 00:20:00,907
Bakom mig stod två andra officerare
från Escort Commando.

237
00:20:03,285 --> 00:20:05,536
Och så tog vi Hitlers kropp

238
00:20:05,621 --> 00:20:09,498
och fortsatte med det in i parken.

239
00:20:12,961 --> 00:20:18,549
I parken lade vi kropparna tillsammans,
bredvid varandra

240
00:20:18,634 --> 00:20:21,928
och hällde på tillgänglig bensin
över dem.

241
00:20:23,805 --> 00:20:29,560
I Rikskansliparken,
det var eld runt omkring

242
00:20:29,645 --> 00:20:31,520
och det kom drag,

243
00:20:31,605 --> 00:20:36,525
så att vi inte kunde ställa in liket
tänd med en vanlig tändsticka.

244
00:20:40,822 --> 00:20:46,202
Så jag vred en avsmalning ur lite papper
med anteckningar på,

245
00:20:46,286 --> 00:20:49,288
och Reichsleiter Bormann,

246
00:20:49,373 --> 00:20:54,418
som under tiden också hade kommit upp på övervåningen
med några andra,

247
00:20:54,503 --> 00:20:59,548
som Dr Goebbels, Burgdorf och officerare,

248
00:20:59,633 --> 00:21:05,805
tände tapern och jag kastade tapern
på kropparna

249
00:21:05,931 --> 00:21:10,726
och på ett ögonblick
liken tändes.

250
00:21:16,358 --> 00:21:22,029
När det gäller bränningen av kropparna
av Hitler och Eva Braun,

251
00:21:22,114 --> 00:21:27,243
Jag skulle vilja tillägga att lågorna
tände dem i ungefär en halvtimme,

252
00:21:29,830 --> 00:21:36,961
att endast yllefiltarna och den
kläderna påverkades av detta och brändes,

253
00:21:37,045 --> 00:21:39,797
och inte kroppen själv.

254
00:21:48,181 --> 00:21:55,062
Det stod klart för oss efteråt att vi
borde ha lagt liket på dem.

255
00:21:55,147 --> 00:21:59,233
Sedan kropparna
skulle ha blivit totalt förkolnade.

256
00:22:06,283 --> 00:22:10,536
Men detta var en följd
av hela stämningen.

257
00:22:10,620 --> 00:22:14,081
Vi kunde inte samla våra tankar
något mer.

258
00:22:18,211 --> 00:22:24,216
Och förutom det, trupperna som
borde göra break-out med oss

259
00:22:24,301 --> 00:22:27,762
inkvarterades i rikskansliet.

260
00:22:32,684 --> 00:22:34,643
Om soldaterna hade sett

261
00:22:34,728 --> 00:22:39,732
att vi brände Hitlers
och Eva Brauns kroppar -

262
00:22:39,816 --> 00:22:43,944
man kan inte bara säga Hitlers kropp -

263
00:22:44,029 --> 00:22:50,034
det skulle de förmodligen inte ha varit
redo att genomföra utbrottet.

264
00:22:55,791 --> 00:22:58,125
(berättare) Redan innan Berlin föll,

265
00:22:58,210 --> 00:23:02,338
en sovjetisk utredningsgrupp hade varit
fick jobbet att hitta Hitler

266
00:23:02,422 --> 00:23:04,632
eller hans lik.

267
00:23:04,716 --> 00:23:09,678
Ofullständiga rapporter och dåliga fotografier
av deras arbete släpptes så småningom.

268
00:23:10,722 --> 00:23:12,723
Det här är tänkt att vara själva platsen

269
00:23:12,808 --> 00:23:16,560
där de hittade kropparna
av Hitler och av Eva Braun.

270
00:23:17,938 --> 00:23:24,777
Ryssarna erkände aldrig
att Hitler var död till 1950,

271
00:23:24,861 --> 00:23:27,571
när de producerade en film.

272
00:23:27,656 --> 00:23:34,620
De avslöjade då inga detaljer,

273
00:23:34,746 --> 00:23:38,541
även om vi nu vet
att de hade alla fakta.

274
00:23:38,625 --> 00:23:46,632
Detaljerna har de avslöjat
har avslöjats i en sådan form

275
00:23:46,716 --> 00:23:51,595
att den inte bär så mycket
av fällande dom eller inte fullständig fällande dom.

276
00:23:51,721 --> 00:23:54,014
<i>(talar ryska)</i>

277
00:23:54,099 --> 00:23:56,308
(översättare) Den 4 maj,

278
00:23:56,393 --> 00:24:01,063
Jag såg dem ligga i trädgården
av det kejserliga kansliämbetet

279
00:24:01,148 --> 00:24:03,524
insvept i en grå filt.

280
00:24:06,361 --> 00:24:09,613
Faktum är att den 4 maj,

281
00:24:09,698 --> 00:24:13,659
de upptäcktes i en bombkrater
stänkt av jord

282
00:24:13,743 --> 00:24:18,122
av Churakov,
en av soldaterna i vår grupp.

283
00:24:20,709 --> 00:24:27,089
Deras kroppar släpades därifrån till
kejserliga kansliets trädgård.

284
00:24:28,216 --> 00:24:31,427
(berättare) Kropparna skickades
till Dr Faust Shkaravsky

285
00:24:31,511 --> 00:24:35,431
att obduceras av sig själv
och hans femmannalag.

286
00:24:35,557 --> 00:24:38,309
<i>(talar ryska)</i>

287
00:24:38,393 --> 00:24:42,354
(översättare) Man bör dock säga
att Hitlers och Eva Brauns kroppar

288
00:24:42,439 --> 00:24:43,981
var svårt förkolnade,

289
00:24:44,065 --> 00:24:49,028
oigenkännligt så,
särskilt Eva Brauns.

290
00:24:49,112 --> 00:24:52,698
Även Hitler var förkolad, men mindre så.

291
00:24:52,782 --> 00:24:56,035
Från utsidan,
man kunde inte ha sagt vem det var.

292
00:24:58,288 --> 00:25:00,206
Du ser, extremiteterna,

293
00:25:00,290 --> 00:25:03,417
det är händernas ändar
och nedre delen av foten,

294
00:25:03,502 --> 00:25:06,962
var helt borta -
de hade bränts bort.

295
00:25:07,047 --> 00:25:11,091
Själva bålen var mörk färg,
som någon sorts kol.

296
00:25:11,176 --> 00:25:14,762
Kronan på huvudet var
extremt svårt bränd på sina ställen,

297
00:25:14,846 --> 00:25:21,143
så mycket att en hudklump,
ledsen, av ben, hade blivit bränd.

298
00:25:24,814 --> 00:25:26,565
Vi närmade oss undersökningen

299
00:25:26,650 --> 00:25:30,861
med högsta grad av omsorg
att det var möjligt att observera.

300
00:25:30,946 --> 00:25:35,449
Allt som var möjligt att se
från obduktionen vi undersökte,

301
00:25:35,534 --> 00:25:37,910
och så tog vi prover på vätskor

302
00:25:38,036 --> 00:25:41,914
och skickade allt till
distriktets medicinska forskningslaboratorium,

303
00:25:42,040 --> 00:25:46,710
som hette, så långt
som jag kan minnas, källare 291.

304
00:25:52,259 --> 00:25:53,717
De gjorde undersökningen

305
00:25:53,802 --> 00:25:57,930
och gav mig råd per telegraf
antingen en eller två dagar senare -

306
00:25:58,014 --> 00:26:00,641
Jag kommer inte ihåg datumet så väl...

307
00:26:00,725 --> 00:26:06,021
att spåren som hittats var antingen
cyanid eller cyanidföreningar.

308
00:26:11,361 --> 00:26:15,072
Obduktionen för Hitler, till exempel,
som de har publicerat,

309
00:26:15,156 --> 00:26:18,117
har aldrig publicerats
på den ursprungliga ryska.

310
00:26:18,201 --> 00:26:22,538
Den har bara publicerats
på tyska och engelska.

311
00:26:22,622 --> 00:26:28,335
Den släpptes på... ett ovanligt sätt,

312
00:26:28,420 --> 00:26:33,257
på ett sätt som, kanske orättvist,
verkar beröva den myndigheten.

313
00:26:33,383 --> 00:26:36,010
(berättare) Här, på ryska,

314
00:26:36,136 --> 00:26:39,471
är Shkaravskys maskinskrivna kopia
av obduktionsrapporten.

315
00:26:39,556 --> 00:26:44,435
Det står: "På kroppen,
kraftigt skadad av brand,

316
00:26:44,519 --> 00:26:47,771
inga synliga tecken på allvarliga
dödliga skador eller sjukdomar

317
00:26:47,856 --> 00:26:49,356
kunde upptäckas."

318
00:26:49,441 --> 00:26:53,777
"Närvaron i munhålan av
rester av en krossad glasampull;

319
00:26:53,862 --> 00:26:57,531
den markanta doften av bittermandel
som kommer från kropparna

320
00:26:57,616 --> 00:27:00,409
och det rättskemiska testet
av inre organ,

321
00:27:00,493 --> 00:27:03,495
som etablerade närvaron
av cyanidföreningar,

322
00:27:03,622 --> 00:27:06,457
tillåta kommissionen
att komma fram till slutsatsen

323
00:27:06,583 --> 00:27:11,754
att döden i detta fall orsakades
genom förgiftning med cyanidföreningar."

324
00:27:11,838 --> 00:27:17,051
Rapporten säger också att "Del
av occipitalvalvet saknas."

325
00:27:17,135 --> 00:27:19,094
Eftersom detta är en del av skallen,

326
00:27:19,179 --> 00:27:24,224
vissa människor säger att det lämnar öppet
möjligheten att Hitler också blev skjuten.

327
00:27:25,685 --> 00:27:29,855
Jag har läst obduktionsrapporten. Jag förväntar mig
den är främst regisserad av Shkaravsky.

328
00:27:29,981 --> 00:27:31,440
Men han fick hjälp,

329
00:27:31,524 --> 00:27:34,943
och jag skulle betrakta det
som en mycket omfattande och sökande obduktion.

330
00:27:35,070 --> 00:27:38,238
Obduktionen verkar ha varit det
en riktigt letande sådan

331
00:27:38,323 --> 00:27:41,325
och att ha varit noggrann
med vanliga mått mätt.

332
00:27:41,409 --> 00:27:43,577
(berättare) Men var den här kroppen Hitlers?

333
00:27:43,662 --> 00:27:45,746
Liket hade bara en testikel,

334
00:27:45,830 --> 00:27:49,208
och kroppen var inte lika lång
som Hitler var känd för att vara.

335
00:27:49,334 --> 00:27:51,543
<i>(talar ryska)</i>

336
00:27:51,628 --> 00:27:54,254
(översättare) Jag upprepar,
kroppen var svårt förkolnad

337
00:27:54,339 --> 00:27:57,299
och extremiteterna
var ännu mer förkolnade.

338
00:27:57,384 --> 00:28:01,970
Och så, för att tala om en skillnad
på sex, sju eller till och med tio centimeter,

339
00:28:02,055 --> 00:28:05,182
för att fastställa det korrekt
skulle ligga utanför vår räckvidd.

340
00:28:05,266 --> 00:28:08,769
Och det var därför vi skrev
"ungefär" till slut.

341
00:28:08,853 --> 00:28:15,484
Och även om han i livet mätte 1,75 och
vid obduktionen mätte han bara 1,65,

342
00:28:15,568 --> 00:28:19,238
Jag ser inte det här
som något väsentligt.

343
00:28:19,322 --> 00:28:24,451
En kropp krymper när den bränns och jag tror
skillnaden är för liten för att spela roll.

344
00:28:24,577 --> 00:28:27,454
<i>(talar ryska)</i>

345
00:28:30,166 --> 00:28:33,210
(översättare) Det fanns verkligen
ett könsorgan saknas,

346
00:28:33,294 --> 00:28:35,963
som vi upptäckte helt av en slump,

347
00:28:36,047 --> 00:28:39,341
men det hade inget att göra
med fallet i handen.

348
00:28:43,430 --> 00:28:46,974
Vi brukar behandla
denna extremt sällsynta händelse

349
00:28:47,058 --> 00:28:49,852
genom att titta i själva spermiekanalen.

350
00:28:49,936 --> 00:28:51,895
Men det fanns inte där.

351
00:28:51,980 --> 00:28:58,068
Sedan tittade vi i nedre tarmen
regioner, men det fanns inte där heller.

352
00:28:58,153 --> 00:29:02,406
Så vi kom fram till slutsatsen
att den faktiskt saknades.

353
00:29:03,366 --> 00:29:05,868
För att bara hitta en testikel,

354
00:29:05,952 --> 00:29:10,330
vilket jag var road av att se i rapporten
hittades helt av en slump -

355
00:29:10,415 --> 00:29:13,667
det verkar inte ha varit det
sökt efter - är inte ovanligt.

356
00:29:13,752 --> 00:29:17,755
De sökte ordentligt, men det är det inte
ovanligt att bara hitta en testikel.

357
00:29:17,839 --> 00:29:21,508
Jag tror inte att det är särskilt viktigt
identifieringspunkt.

358
00:29:21,593 --> 00:29:25,220
Och vi vet inte om Hitler
hade bara en testikel eller inte.

359
00:29:25,305 --> 00:29:32,102
De vanliga metoderna för att identifiera
en död kropp som en viss person -

360
00:29:32,187 --> 00:29:34,855
deras kläder, papper, dokument,

361
00:29:36,483 --> 00:29:39,693
kreditkort och saker
i sina fickor,

362
00:29:39,778 --> 00:29:42,780
funktionerna,
som kan kännas igen av släktingar,

363
00:29:42,864 --> 00:29:44,698
färg på hår och ögon,

364
00:29:44,783 --> 00:29:49,453
och fingeravtryck,
om det handlar om detaljer i den ordningen -

365
00:29:49,579 --> 00:29:53,373
är förstås förstörda
när kroppen utsätts för eld.

366
00:29:53,458 --> 00:29:59,671
När det är illa bränt
eller är förkolad,

367
00:29:59,798 --> 00:30:03,550
nästan alla dessa saker försvinner,

368
00:30:03,635 --> 00:30:08,430
och du är kvar med en studie
av det som ibland nästan är ett skelett.

369
00:30:08,515 --> 00:30:12,559
Så du kan bara identifiera en person
som man eller kvinna,

370
00:30:12,644 --> 00:30:16,605
en viss höjd och troligen
någonstans nära en viss ålder.

371
00:30:16,689 --> 00:30:19,316
Fingeravtrycken kommer att ha försvunnit.

372
00:30:19,400 --> 00:30:26,031
Nu du också, eftersom tänderna tenderar att
bevaras från eld i munnen,

373
00:30:26,115 --> 00:30:28,408
har en annan informationskälla.

374
00:30:28,493 --> 00:30:35,374
Tänderna, speciellt om de inkluderar
många detaljer om bevarande,

375
00:30:35,458 --> 00:30:40,712
reparationsarbeten, av fyllningar och broar
och andra liknande saker,

376
00:30:40,797 --> 00:30:44,424
kan ge en gruva av information
om identifiering.

377
00:30:45,051 --> 00:30:47,010
<i>(talar ryska)</i>

378
00:30:47,095 --> 00:30:49,680
(översättare) Tänderna var så ovanliga

379
00:30:49,764 --> 00:30:53,934
att deras identifiering skulle innebära
identifieringen av liket.

380
00:30:58,022 --> 00:31:00,566
Man bör också kommentera
det i överkäken

381
00:31:00,650 --> 00:31:04,778
på vänster sida tror jag -
Jag minns inte säkert -

382
00:31:04,863 --> 00:31:09,658
väl, högt upp i vänster käke,
det fanns ett jämnt filmärke.

383
00:31:11,828 --> 00:31:16,123
Man kände att något misstag hade begåtts
görs i filningen av proteserna

384
00:31:16,249 --> 00:31:20,460
och en stomatolog hade lämnat in
en bit av bron.

385
00:31:23,840 --> 00:31:27,843
Sammantaget betalade vi
stor uppmärksamhet på tänderna.

386
00:31:29,095 --> 00:31:32,764
Naturligtvis, för att de ska ha något värde,
som fingeravtryck,

387
00:31:32,849 --> 00:31:34,558
du måste ha register.

388
00:31:34,642 --> 00:31:38,896
Du måste ha en tandkirurg som
har varit noga med att föra fullständiga register,

389
00:31:38,980 --> 00:31:43,525
och du måste ha fotografier
och röntgen.

390
00:31:43,651 --> 00:31:46,320
Och det är när man kan,

391
00:31:46,404 --> 00:31:50,532
genom att noggrant notera detaljerna
i din döda kropp,

392
00:31:50,617 --> 00:31:52,492
ta dessa till en tandkirurg,

393
00:31:52,577 --> 00:31:56,705
som du misstänker ha tagit hand om
den förmodade kroppen,

394
00:31:56,789 --> 00:32:02,878
genom att jämföra de två och hitta
att de matchar i detalj,

395
00:32:03,004 --> 00:32:07,424
då kan du vara lika säker
som man kunde med fingeravtryck

396
00:32:07,508 --> 00:32:13,805
att det är den här personens kropp
vars register som tandkirurgen har.

397
00:32:13,890 --> 00:32:18,143
(berättare) Hitler hade
en personlig tandläkare, Hugo Blaschke.

398
00:32:18,227 --> 00:32:19,895
Ingen kunde hitta honom.

399
00:32:19,979 --> 00:32:23,231
Så utredarna började
sökandet efter hans assistent.

400
00:32:23,358 --> 00:32:26,401
<i>(talar ryska)</i>

401
00:32:29,238 --> 00:32:33,283
(översättare) Käthe Hausermann
var professor Blaschkes assistent,

402
00:32:33,368 --> 00:32:36,119
som var Hitlers personliga tandläkare.

403
00:32:36,204 --> 00:32:38,497
I en medicinsk utredning,

404
00:32:38,581 --> 00:32:43,085
hennes deltagande var extremt
viktig länk i kedjan

405
00:32:43,169 --> 00:32:46,964
för ingen annan kunde ha det
bestämde Hitlers tänder,

406
00:32:47,048 --> 00:32:50,842
som var i perfekt skick,
till en sådan grad.

407
00:32:50,969 --> 00:32:52,803
Och detta är fallet,

408
00:32:52,929 --> 00:32:57,265
hennes plats i utredningen
var oerhört viktigt.

409
00:33:02,105 --> 00:33:05,023
Vi hoppades knappt på att hitta någon
hjälp

410
00:33:05,149 --> 00:33:08,068
i förstörelsen och branden av Berlin,

411
00:33:08,194 --> 00:33:12,698
staden som just hade varit vittne
till det tredje imperiets fall.

412
00:33:12,782 --> 00:33:15,742
Det var fortfarande insvept i lågor.

413
00:33:15,827 --> 00:33:19,079
Denna stad, vars vägar
var så förstörda

414
00:33:19,163 --> 00:33:23,458
att våra bilar inte kunde åka
fram och tillbaka över staden.

415
00:33:27,130 --> 00:33:33,260
I Berlin grävde vi bokstavligen i högarna
av spillror för att gräva fram henne.

416
00:33:33,344 --> 00:33:38,098
Man kan säga att våra insatser har varit
åtföljd av ett lyckokast.

417
00:33:39,350 --> 00:33:42,436
Utan henne hade vi knappast haft det

418
00:33:42,520 --> 00:33:46,940
en så uttömmande full
och fullständigt bevis.

419
00:33:49,444 --> 00:33:50,527
<i>(talar ryska)</i>

420
00:33:50,611 --> 00:33:53,155
(översättare) Det var jag som,
både som expert

421
00:33:53,239 --> 00:33:55,532
och som kommissionens ordförande,

422
00:33:55,616 --> 00:33:59,494
var tvungen att ha ett långt samtal
med Käthe Hausermann.

423
00:33:59,579 --> 00:34:02,664
Hennes första närmande till oss
var en av bävan.

424
00:34:02,749 --> 00:34:06,877
Hon fruktade att de sovjetiska läkarna
skulle behandla henne illa.

425
00:34:06,961 --> 00:34:10,547
Men sa sedan till henne att jag också
var läkare, precis som hon själv,

426
00:34:10,631 --> 00:34:15,844
intresserad av rent medicinska frågor
och därför kunde hon känna sig tillfreds.

427
00:34:17,305 --> 00:34:21,391
Bordet där jag satt
hade en flaska vatten, godis,

428
00:34:21,476 --> 00:34:24,644
Ryska cigaretter och cigarrer på den.

429
00:34:24,729 --> 00:34:26,980
Jag frågade henne om hon ville röka

430
00:34:27,065 --> 00:34:31,401
och en både affärsmässig atmosfär
och lugnet skapades.

431
00:34:32,945 --> 00:34:36,490
När jag arbetade under kriget,

432
00:34:36,574 --> 00:34:41,912
under den aktuella perioden,
1942, '43, '44, '45,

433
00:34:41,996 --> 00:34:46,166
Jag hade flera
London bombade kroppar för att -

434
00:34:46,250 --> 00:34:50,754
offren för bombningen i London -
för att identifiera, och vi använde tanddetaljer.

435
00:34:50,838 --> 00:34:55,717
Och det skulle jag inte ha tänkt
att bege sig ut i bårhuset

436
00:34:55,802 --> 00:34:58,261
för identifiering av en kropp

437
00:34:58,346 --> 00:35:02,682
utan hjälp av
en tandkirurg och hans register.

438
00:35:02,767 --> 00:35:06,770
Jag kanske själv,
om vi arbetade under svårigheter,

439
00:35:06,854 --> 00:35:13,443
som ryssarna mycket väl kan ha varit
vid obduktionen av Hitler 1945,

440
00:35:13,528 --> 00:35:19,157
Jag skulle själv kanske behöva göra
en fotografisk och teckningsskiva

441
00:35:19,242 --> 00:35:21,409
av tänderna när jag såg dem.

442
00:35:21,494 --> 00:35:23,787
Men det skulle jag absolut
behålla dessa tänder

443
00:35:23,871 --> 00:35:27,457
och se att en expert tandkirurg,
van vid tandinspelning,

444
00:35:27,542 --> 00:35:30,085
såg dem senare för att bekräfta mina fynd.

445
00:35:30,211 --> 00:35:32,754
<i>(talar ryska)</i>

446
00:35:32,880 --> 00:35:36,466
(översättare) Jag föreslog att hon
borde berätta allt hon visste,

447
00:35:36,551 --> 00:35:40,720
och i de fall där det fanns
en otydlighet i vad hon hade sagt,

448
00:35:40,805 --> 00:35:43,682
Jag ställde flera frågor till henne.

449
00:35:43,766 --> 00:35:48,228
När jag insåg att hon verkligen var det
bekant med Hitlers tandproteser,

450
00:35:48,312 --> 00:35:50,605
det att säga
att detta verkligen var en person

451
00:35:50,690 --> 00:35:52,774
som hade att göra med proteserna,

452
00:35:52,859 --> 00:35:55,944
Jag ställde ytterligare frågor till henne.

453
00:35:56,112 --> 00:36:04,077
Laget bestod av några
ett halvdussin armépatologer,

454
00:36:04,162 --> 00:36:11,293
ingen av dem, inte ens överstelöjtnant Shkaravsky
själv, som var ansvarig,

455
00:36:11,377 --> 00:36:14,212
ingen av vilka
hade speciell kriminalteknisk erfarenhet

456
00:36:14,297 --> 00:36:16,381
och ingen av dem, såvitt jag vet,

457
00:36:16,465 --> 00:36:19,926
någonsin haft den här övningen
att utföra innan.

458
00:36:20,011 --> 00:36:25,182
De gjorde en obduktion som, från
skivan såg tillräckligt noggrann ut,

459
00:36:25,266 --> 00:36:28,894
men de misslyckades med att inkludera
i deras obduktion

460
00:36:28,978 --> 00:36:35,984
mer än en mycket dålig teckning
av de övre och nedre tänderna

461
00:36:36,068 --> 00:36:41,198
och broarbete,
som fortfarande låg på plats.

462
00:36:41,282 --> 00:36:44,159
Det skulle inte räcka
för en patolog,

463
00:36:44,243 --> 00:36:51,291
speciellt om han gjorde rutin
armépatologi, att skämma bort sig själv

464
00:36:51,375 --> 00:36:56,004
i vad som är en specialmedicinsk
laglig utövande av legitimation

465
00:36:56,088 --> 00:36:58,423
där han vet,
om han har erfarenhet,

466
00:36:58,507 --> 00:37:02,177
han måste använda tjänsterna
av en skicklig tandkirurg,

467
00:37:02,261 --> 00:37:06,097
mycket ofta en tandkirurg
vars arbete har blivit kriminaltekniskt

468
00:37:06,182 --> 00:37:10,393
eller vem som kan ha övergått till
rättsmedicinskt identifieringsarbete helt och hållet.

469
00:37:10,519 --> 00:37:13,939
<i>(talar ryska)</i>

470
00:37:14,023 --> 00:37:16,441
<i>(översättare)</i>
När jag pratade med Käthe Hausermann,

471
00:37:16,525 --> 00:37:18,944
Jag skissade på en människas tänder.

472
00:37:19,028 --> 00:37:20,904
Här är den högra sidan.

473
00:37:20,988 --> 00:37:25,909
Här skissade jag in tänderna
överkäken och här underkäken.

474
00:37:25,993 --> 00:37:29,704
Och du kan tydligt se
den släta kanten på tänderna.

475
00:37:31,540 --> 00:37:34,334
Sedan visade jag den här skissen
till Käthe Hausermann

476
00:37:34,418 --> 00:37:38,630
och sa det här
Jag hade hittat de två stålstiften.

477
00:37:38,714 --> 00:37:41,591
Men hon protesterade,
sa att det måste finnas tre.

478
00:37:43,010 --> 00:37:47,722
Det är otroligt fattigt.
Det är ett skolpojkediagram.

479
00:37:47,807 --> 00:37:51,142
Det visar en niotands guldbro här.

480
00:37:51,227 --> 00:37:55,855
Den visar till och med de små pinnarna framför
som hängdes på de fyra,

481
00:37:55,940 --> 00:37:59,693
vänster lateral
och en höger lateral incisiv här.

482
00:37:59,777 --> 00:38:03,238
Men egentligen detaljen
är mycket svår att ta upp.

483
00:38:03,322 --> 00:38:07,867
Det är litet och det är obestämt,
även om jag inte kan säga att det är felaktigt.

484
00:38:08,494 --> 00:38:10,328
<i>(talar ryska)</i>

485
00:38:10,413 --> 00:38:13,206
<i>(översättare)</i>
Och när samtalet var slut,

486
00:38:13,291 --> 00:38:16,918
och jag var övertygad om att hon verkligen
kände till dessa tänder väl,

487
00:38:17,003 --> 00:38:20,714
Jag visade henne proteserna
som hade utvunnits från Hitler.

488
00:38:22,717 --> 00:38:26,636
Hennes första reaktion
var en extrem överraskning.

489
00:38:26,721 --> 00:38:31,182
Hon insåg då att vårt samtal
hade inte varit abstrakt,

490
00:38:31,267 --> 00:38:34,269
att vi verkligen hade obducerats
Hitlers lik

491
00:38:34,353 --> 00:38:37,647
och att den hade undersökts
av sovjetiska specialister

492
00:38:37,732 --> 00:38:41,693
och att hon konfronterades
med Hitlers själva proteser.

493
00:38:43,154 --> 00:38:49,492
Hon blev då mindre upprörd och vi
undersökte dem lugnt, passionerat.

494
00:38:51,829 --> 00:38:55,373
Sedan började hon
visar mig dessa stålstift,

495
00:38:55,458 --> 00:38:58,084
och när vi undersökte tänderna
mer detaljerat,

496
00:38:58,169 --> 00:39:03,840
hon visade sig ha rätt - det fanns
faktiskt tre av dessa stift att se.

497
00:39:03,924 --> 00:39:06,426
Och här är de avbildade till höger.

498
00:39:10,681 --> 00:39:15,060
Detta övertygade kommissionen,
och mer så jag själv,

499
00:39:15,144 --> 00:39:18,646
som vi verkligen hade
grävde fram Hitlers kropp.

500
00:39:21,359 --> 00:39:26,696
Beviset på att jag har varit inblandad
med att studera Hitlers kvarlevor

501
00:39:26,781 --> 00:39:30,533
bygger på tre typer av observationer.

502
00:39:30,618 --> 00:39:35,622
Först och främst ryssen
obduktionsrapport, publicerad 1968,

503
00:39:35,706 --> 00:39:38,500
avslöjade vissa typer
av tandbroarbeten

504
00:39:38,584 --> 00:39:43,755
som är avgörande för identifiering
på en kropp som förstördes av brand.

505
00:39:45,174 --> 00:39:49,052
Nummer två, i Riksarkivet
i Washington DC,

506
00:39:49,136 --> 00:39:51,763
Jag kunde studera i detalj

507
00:39:51,847 --> 00:39:55,517
förhörsprotokollet
av Hitlers tandläkare,

508
00:39:55,601 --> 00:39:58,144
Dr Hugo Blaschke, som nu är död.

509
00:39:58,229 --> 00:40:02,023
Och han beskrev mycket detaljerat
tillståndet för hans tand,

510
00:40:02,108 --> 00:40:04,609
hans behandling och så vidare.

511
00:40:04,693 --> 00:40:08,363
Och för det tredje hade jag mycket tur,
efter en lång sökning,

512
00:40:08,447 --> 00:40:12,033
för att lokalisera fem röntgenbilder
som man visste fanns

513
00:40:12,118 --> 00:40:17,622
från den brittiska studien av Hitlers sista
dagar, men som inte hade hittats.

514
00:40:17,706 --> 00:40:22,252
Och jag hittade denna i filialen
av Riksarkivet

515
00:40:22,336 --> 00:40:25,088
i den lilla staden Suitland
i Maryland.

516
00:40:25,214 --> 00:40:30,969
Och jag visar två av de fem röntgenbilderna
här tagen av huvud- och halsexperterna

517
00:40:31,053 --> 00:40:34,347
som behandlade Hitler
efter mordförsöket.

518
00:40:35,683 --> 00:40:39,561
Den här bilden är tagen i september
och detta i oktober.

519
00:40:39,645 --> 00:40:41,146
Jag vill påpeka,

520
00:40:41,230 --> 00:40:44,441
fastän de togs
vid två olika tider och platser

521
00:40:44,567 --> 00:40:47,944
av två olika läkare,
de är från identiska personer,

522
00:40:48,028 --> 00:40:52,532
ser de mycket typiska fingeravtrycken,
så att säga av sinuskonturerna

523
00:40:52,616 --> 00:40:55,535
och mycket karakteristiskt broarbete

524
00:40:55,619 --> 00:40:59,414
båda på den här bilden
och på den bilden.

525
00:40:59,498 --> 00:41:02,584
Till sist har jag förberett en modell

526
00:41:02,668 --> 00:41:09,340
som sammanfattar resultaten
av tandläkarens rapport,

527
00:41:09,425 --> 00:41:12,469
röntgenbilderna och de ryska fynden,

528
00:41:12,553 --> 00:41:17,223
och jag tror att detta representerar
verkligt tillstånd för Hitlers tänder,

529
00:41:17,308 --> 00:41:19,809
sminkade här i guld och porslin.

530
00:41:19,894 --> 00:41:24,397
Bland det mycket missfärgade
vänster framtand här,

531
00:41:24,482 --> 00:41:26,441
som kan ses på några bilder,

532
00:41:26,525 --> 00:41:31,779
även om det var kamouflerat
för det mesta vid hans mustasch,

533
00:41:31,864 --> 00:41:35,742
och det mycket karakteristiska broarbetet
i underkäken också

534
00:41:35,826 --> 00:41:39,496
och olika typer av patologi
i framtänderna.

535
00:41:39,622 --> 00:41:43,541
Sognnaes och Ström,
när de ritade,

536
00:41:43,667 --> 00:41:46,461
såklart vid det här laget,
med hjälp av röntgen,

537
00:41:46,545 --> 00:41:48,963
som hade upptäckts
i Washington,

538
00:41:49,048 --> 00:41:54,511
har absolut varenda del
detaljer i ett enda diagram,

539
00:41:54,595 --> 00:41:56,763
diagrammet i deras artikel.

540
00:41:56,847 --> 00:42:01,184
Det visar inte bara närvaron av,
antalet tänder i,

541
00:42:01,268 --> 00:42:05,230
den exakta formen på
och infästning av de tre broarna,

542
00:42:05,314 --> 00:42:08,274
niotanden i överkäken,
de två i den nedre,

543
00:42:08,359 --> 00:42:12,862
den visar den märkliga formen och
infästning av lingual bar bridge

544
00:42:12,947 --> 00:42:15,949
i höger underkäke
och väcker särskild uppmärksamhet

545
00:42:16,075 --> 00:42:18,117
till vänster övre centrala incisiver,

546
00:42:18,202 --> 00:42:22,789
med sin nyfikna Richmond guldkrona
och detta centrala genomskinliga ansikte.

547
00:42:22,873 --> 00:42:27,126
Jag kan inte föreställa mig någon nu
inte vara helt övertygad

548
00:42:27,211 --> 00:42:33,091
att detta är Hitlers tänder
och att detta var Hitlers skalle.

549
00:42:33,175 --> 00:42:37,095
Det kan finnas, tror jag,
ingen tänkbar invändning.

550
00:42:37,179 --> 00:42:39,597
Det finns inte en enda punkt
som inte passar

551
00:42:39,723 --> 00:42:42,183
och det finns väldigt många punkter som gör det.

552
00:42:42,309 --> 00:42:48,398
Det vore omöjligt, enligt min åsikt,
att återskapa detta i en annan individ.

553
00:42:48,482 --> 00:42:50,775
Så att jag bortser från möjligheten

554
00:42:50,859 --> 00:42:53,653
av att det finns en dubbel
som ryssarna obducerade.

555
00:42:53,737 --> 00:42:58,825
De hittade faktiskt kroppen och var
Trevor-Roper föreslog att det kan hittas,

556
00:42:58,909 --> 00:43:03,788
utanför en bunker i Berlin,
och de obducerade den verklige Hitler.

557
00:43:04,415 --> 00:43:09,836
Den enda frågan vilken
diskuteras fortfarande, enligt min mening,

558
00:43:09,920 --> 00:43:12,422
eller kan med rätta diskuteras,

559
00:43:12,506 --> 00:43:15,717
är om Hitler tog gift
eller sköt sig själv.

560
00:43:17,011 --> 00:43:21,848
Alla bevis som jag hade 1945
var att han sköt sig själv.

561
00:43:22,850 --> 00:43:27,854
Ryssarna har alltid vidhållit
att han tog cyanid.

562
00:43:30,482 --> 00:43:36,070
Jag angav 1945, på bevisen
av en av de tyska myndigheterna,

563
00:43:36,155 --> 00:43:39,991
att det var möjligt
att även om han hade skjutit sig själv,

564
00:43:40,075 --> 00:43:43,786
han hade också satt en giftkapsel
i munnen för att vara säker.

565
00:43:43,912 --> 00:43:46,456
Och det förefaller mig fullt möjligt.

566
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
<i>(talar ryska)</i>

567
00:43:47,666 --> 00:43:49,834
(översättare) En liten bit av skallen

568
00:43:49,960 --> 00:43:53,880
ungefär tio gånger sju
centimeter saknades.

569
00:43:54,006 --> 00:43:56,466
Kanten på den saknade delen
var förkolad,

570
00:43:56,550 --> 00:44:00,803
vilket innebar att detta var ett resultat
av bränningen och inte av skadan.

571
00:44:00,888 --> 00:44:04,140
Jag måste betona att själva hjärnan
var väl bevarad

572
00:44:04,224 --> 00:44:07,101
och att det inte var någon skada
till hjärnan.

573
00:44:07,186 --> 00:44:10,438
Inga skador blev det heller
till andra delar av skallen.

574
00:44:10,522 --> 00:44:14,942
Inte heller den nasala delen,
kindbenen osv.

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,694
Med ett ord, det finns

576
00:44:16,779 --> 00:44:19,572
det var ingen skada alls,

577
00:44:19,657 --> 00:44:23,326
så det finns inga bevis på skada
med skjutvapen.

578
00:44:24,286 --> 00:44:26,996
Det enda positiva
som framkom vid obduktionen

579
00:44:27,081 --> 00:44:29,999
är att glas hittades i munnen

580
00:44:30,084 --> 00:44:35,171
och att blåvätesyra detekterades
genom analys efteråt i kroppen.

581
00:44:35,255 --> 00:44:39,258
Jag tycker att detta är lite förvånande om det finns
det var jättehärligt ett tag,

582
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
som det var - bensin hälldes
mer än en gång på kroppen -

583
00:44:42,721 --> 00:44:48,267
för cyanid avdunstar mycket snabbt,
och jag är lite förvånad över det.

584
00:44:48,352 --> 00:44:50,353
Men glas hittades i munnen.

585
00:44:50,437 --> 00:44:54,190
Jag tror att döden måste ha inträffat
till krossning av en cyanidkapsel,

586
00:44:54,274 --> 00:44:58,611
som vi vet var vanlig praxis
bland de högre nazisterna.

587
00:44:59,488 --> 00:45:01,447
Vi måste erkänna faktum

588
00:45:01,532 --> 00:45:07,787
att alla tyska vittnen
vittna om skjutningen.

589
00:45:07,871 --> 00:45:12,959
Det kan vi inte ignorera. De är bara
lika goda vittnen som ryssarna.

590
00:45:13,043 --> 00:45:20,508
Bevisen på den ryska sidan
är obduktionen som de har gjort.

591
00:45:20,592 --> 00:45:24,971
Men jag kan inte se det som slutgiltigt,

592
00:45:25,055 --> 00:45:30,601
först för att de har producerat det
i en så propagandistisk form

593
00:45:30,686 --> 00:45:34,230
att det i viss mån
avbryter sig själv.

594
00:45:34,356 --> 00:45:37,734
Herr Bezymenski,
en rysk journalist,

595
00:45:37,818 --> 00:45:42,905
som ryssarna har anställt
att publicera dessa dokument,

596
00:45:43,073 --> 00:45:49,787
gör det helt klart att han respekterar
självmord genom gift som en hunds död

597
00:45:49,872 --> 00:45:51,581
och en feg död,

598
00:45:51,707 --> 00:45:55,460
och självmord genom skjutning
som en soldats död,

599
00:45:55,544 --> 00:45:59,547
och att han är angelägen om att visa det
Hitler dog inte en soldats död,

600
00:45:59,631 --> 00:46:01,132
men en hunds död.

601
00:46:01,216 --> 00:46:04,218
Det visar
ett slags politisk motivation

602
00:46:04,303 --> 00:46:08,848
vilket snarare förringar
från hans objektivitet.

603
00:46:10,184 --> 00:46:15,271
Det finns en alldeles extraordinär passage
i Bezymenskis verk

604
00:46:15,355 --> 00:46:23,070
där, efter att ha argumenterat genomgående
att Hitler bara tog en giftkapsel,

605
00:46:23,155 --> 00:46:28,743
han producerar då plötsligt en teori som
har inga bevis eller sannolikheter i det

606
00:46:28,869 --> 00:46:32,663
och ges
som en begagnad spekulation,

607
00:46:32,748 --> 00:46:39,921
att Heinz Linge efteråt
sköt Hitler när han var död.

608
00:46:41,089 --> 00:46:43,883
Tja, vad är poängen med det här

609
00:46:43,967 --> 00:46:48,429
om det inte fanns några bevis
att Hitler hade blivit skjuten?

610
00:46:48,514 --> 00:46:51,849
Jag kan inte se vad som är poängen
av denna spekulation,

611
00:46:51,934 --> 00:46:54,352
särskilt sedan ryssarna hade Linge

612
00:46:54,436 --> 00:46:57,355
i deras ägo
som fånge i nio år.

613
00:46:57,439 --> 00:47:01,984
De kunde lätt ha etablerat sig
detta faktum om det vore sant

614
00:47:02,069 --> 00:47:07,615
utan att tillverka den som en begagnad
spekulationer tillskrivna Linge.

615
00:47:07,699 --> 00:47:10,743
Så jag tror att de,
även i denna fråga,

616
00:47:10,828 --> 00:47:13,412
ryssarna har skapat mystifiering

617
00:47:13,497 --> 00:47:15,623
och jag tror att bevisbalansen,

618
00:47:15,749 --> 00:47:19,794
vilket är vad man måste gå på
när bevisen står i konflikt,

619
00:47:19,878 --> 00:47:21,587
att bevisbalansen,

620
00:47:21,672 --> 00:47:27,426
med hänsyn till det faktum att
Tyska vittnen hade ingen anledning att ljuga

621
00:47:27,511 --> 00:47:32,557
och var helt objektiva
i deras konton till mig,

622
00:47:32,641 --> 00:47:36,435
bevisbalansen
är att han sköt sig själv.

623
00:47:36,562 --> 00:47:40,439
När det gäller skjutvapnet, tycker jag
inga bevis för detta i rapporten.

624
00:47:40,524 --> 00:47:45,528
Shkaravsky hittar inget hål i
taket av munnen eller endera tinningen.

625
00:47:45,612 --> 00:47:48,614
En del av skallen saknades,
men det brinner vanligtvis -

626
00:47:48,699 --> 00:47:51,075
det flagnar eller förstörs av brand.

627
00:47:51,159 --> 00:47:55,246
Och hjärnan var i gott skick
utan kulspår genom den.

628
00:47:55,330 --> 00:47:59,959
Jag tror inte att Hitler kan ha blivit skjuten.
Absolut inte genom huvudet.


